Dave clashes with bosses over an error; Maya has problems with a frozen brake line; Hugh hauls 30 tons of boulders across Lake Winnipeg; and Tony and Lisa spread the ashes of a deceased trucker along the Dalton.