“Return of the Navajo Boy,” an update of a 1952 documentary about Navajo life in Utah's Monument Valley, follows the first filmmaker's son as he visits the family his father profiled. One highlight: the family's reunion with a brother (named for John Wayne) who was separated from the family when he was a baby. The hour also explores the effect of uranium mining on the family. Lorenzo Begay narrates.