“The Split Horn” chronicles the 17-year odyssey of a Hmong shaman and his family from Laos to Wisconsin. Filmmaker Taggart Siegel focuses on the cultural transformation the family undergoes as the father struggles to maintain ties to the old ways.