Daryl and Rumer team up on six-song set which includes Daryl Hall & John Oates hits “Sara Smile” and “I Can’t Go for That (No Can Do),” covers of Gil Scott-Heron and Philly soul legend William DeVaughn