Daryl Hall and Best New Artist Grammy winner Shelby Lynne join on six-song set, including original holiday numbers from their respective Christmas albums, as they stuff a roast goose