Thirteen years since first encountering one of America’s most notorious hate groups, award-winning film-maker Louis Theroux makes a long-anticipated return to Kansas to spend time with the Westboro Baptist Church