Olivia and Fredrik are the picture of love's young dream, until new girl Mimi rocks them with news of a secret flirtation, while Daisy has a secret about Sam that threatens Tiff and Sam's relationship