Jamie and Frankie can't seem to leave the past in the past, while new kid on the block Charlie finds himself in an awkward love triangle with arch rivals Mimi and Tiff