The team gets a new lead in the mole investigation after an unknown assailant kills two men disguised as sheriff's deputies in front of Callen's home; Nell interviews a prison inmate who has information on the department's leak.