The team's holiday plans are put on hold when the murder investigation of a Navy veteran includes the discovery of a newborn baby who has no identification and no apparent ties to a family