Nick thinks that one of Jess' students is hiding an evil secret and decides to go to class under cover to investigate; Winston has an awkward encounter with Cece.