Volkswagen fooled the world with a scam to rig pollution tests. Millions of customers are still driving around in tainted cars. Richard Westcott investigates how the company used clever computer software to hide just how dirty their cars are and reveals how our cities have become clouded by an invisible killer.