An unexpected family reunion in Mexico exposes cracks in the happy facades both the Acosta children and their parents have put up; Emilio collaborates with Natalia on a new song and bonds over their romantic histories.