“Best Boy” (1979) shows how a mentally disabled man achieved independence when he moved from his parents' house to a group home in Queens, N.Y. Directed by Ira Wohl.