A patient of Cooper's contracts the measles, forcing a quarantine at Oceanside; Naomi pressures Addison to work with Wyatt (Jay Harrington) on a fertility case; Dell fights for sole custody of his daughter; and Violet and Pete ponder taking their friends