Barney & Cleaver are back on speaking terms and share a case; Cleaver rescues Missy who's been enjoying a cocaine-hazed few days with Cal McGregor, and appeals to Wendy's better nature to take her in