A master bedroom is renovated to have a more modern look, but the project proves difficult due to problematic floorboards and a conflict over closet space.