The Chatterbox Café in Windham, N.H., is revived when the host mentors its well-intentioned but naive owner, a former stay-at-home mom with little restaurant experience.