The host renovates Frankie's, a 30-year-old staple in Three Rivers, Mich., owned by former best friends who let the stress of running a business ruin their relationship.