Food quality and profits are an issue at a family-owned Latin restaurant in Kansas City, Mo., where two daughters struggle to keep the business going—and their relationship from crumbling—after the death of their father.