Maya lends a helping hand to Melanie and finds her life taking a surprising turn; Dylan joins the Lafayette basketball team; Jimmy makes up for lost father-son time with Ray.