Ruth Jones's hit comedy drama returns for a third run. Now training to be a nurse, Stella has sworn off men, but a new arrival could prove distracting.