Ashley Hebert and J.P. Rosenbaum, the second "Bachelorette" couple to ever walk down the aisle, will share a dramatic new chapter of their love story with millions of viewers