The team investigates the puzzling death of a fellow officer's daughter. Elsewhere, Capt. Raydor advances in her meticulous audit of Brenda's unit and begins to sharpen focus on Det. Sanchez