The discovery of a woman found strangled to death in a warehouse kicks off an investigation that leads the network to addiction-support groups and an inmate who may have been wrongly jailed for murder