Lena's parents return for a visit; Callie and Aaron grow closer; Mariana's attempt to get closer to Logan backfires when his girlfriend catches wind of it.