When The Millers get a visit from their elderly Aunt Louise (Cloris Leachman), they rally to help her figure out what her legacy will be when she worries that she hasn’t left her mark on the world yet