Calvin reluctantly invites Dave to join his guys' night at home with Malcolm and Marty; Gemma and Tina take their first girls' trip to Vegas and find themselves unexpectedly in the spotlight.