The roommates say good-bye to San Diego and each other as the 26th season comes to a close. But first, Nate has too much to drink at his and Frank's charity event, leading to another huge blowup