A new mission has major consequences for a roommate; Kailah battles with Dione when she's excluded from the "cool kids" group; and Chris makes an emotional trip.