Walton Goggins stars in a comedy about a tight-knit group of best friends and family who helps Wade (Goggins) embrace his “new normal” in the wake of the loss of his wife one year ago