A converted school bus becomes an artisan's 300-square-foot home and workshop that features a sewing machine, space for her mineral collection, skylights and a rooftop deck.