With more than 350,000 closets in the growing Poshmark community, founders Tracy Sun and Manish Chandra are transforming shopping--and reselling--into a mobile, social experience.