A real-estate agent learns that the admirer she met online is actually a violent psychopath in the premiere of this true-crime series chronicling stories of deception.