Tensions escalate as the Beck brothers become frustrated by the Duttons' unwillingness to play ball; Jamie looks for a fresh start; Tate gets his first horse.