The premiere of the true-crime series, which looks at the double lives led by serial killers via home movies and remarks from loved ones and neighbors.