The team investigates the death of a private investigator found frozen after being dumped in the Potomac; Aubrey finds shocking information connected to his father's whereabouts.