Kate and Ben help Nicastro navigate a dispute with a transit-workers union. Elsewhere, after buying a painting for the firm, Lauren goes to bat for artists' rights in a surprising manner.