Jane questions her less-than-spontaneous life after her cousin unexpectedly visits; Xo finds a location for her dance studio; Rogelio struggles to tell Xo he has feelings for her; Petra is served with a lawsuit and asks Rafael for help.