Jane and Rafael become guilt-ridden when they lie to get Mateo into a new school; Xo and Rogelio attend therapy; and Petra finds herself in big trouble with no one to turn to for help, not even Rafael.