Detectives Lupo and Bernard investigate the murder of a journalist, and the probe embroils a talk-show host (Samantha Bee) in a scandal involving numerous workplace liaisons and a blackmail attempt