Tracy battles two brokers from her past to sell a problematic listing in Brentwood; James lands a classic Beverly Hills home, but the owner has some old-school demands; Madison introduces Cody to his family and pops a big question.