The suspicious death of a man with medical issues causes Rosewood to confront his own mortality; Villa helps Hornstock reconnect with a witness who is linked to the case.