Surprised to learn that Peter's family doesn't know he's gay, Fran urges him to come out—again—during a visit from his brother, who quickly seizes an opportunity when he realizes that Fran is single