Sleep training causes a divide amongst the Villanueva women; Jane starts her new job; Rogelio's mother visits -- and reveals a 40-year-old secret; Michael learns the truth about Luisa's mother, and learns something new about Rafael's mother.